tag:blogger.com,1999:blog-5582012931099143973.post6768163038867428045..comments2024-01-03T12:11:28.074+01:00Comments on menu turistico: Quando l'amicizia fa miracoli....alessandrahttp://www.blogger.com/profile/17910421319134530422noreply@blogger.comBlogger16125tag:blogger.com,1999:blog-5582012931099143973.post-62607714631275219432011-09-18T02:09:22.508+02:002011-09-18T02:09:22.508+02:00Il mio amichetto del cuore al ginnasio riuscì a tr...Il mio amichetto del cuore al ginnasio riuscì a tradurre "si soffocò con un acino d'uva" con "prese un grappolo d'uva dall'anticamera", capisco che non erano le viscere delle mie viscere, ma poco caritatevolmente rido ancora adesso.<br />LiviaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5582012931099143973.post-69600196773238105732010-12-15T06:08:52.889+01:002010-12-15T06:08:52.889+01:00@ Mapi: Sììììììììì, possiamo modificarlo!!!
Dai, ...@ Mapi: Sììììììììì, possiamo modificarlo!!!<br /><br />Dai, se vincete mi porto via i vostri premi e in cambio vi personalizzo la casa con fantastici distributori di inutilità :-DMuscariahttps://www.blogger.com/profile/10189379493591806951noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5582012931099143973.post-61450969565434445602010-12-14T11:20:13.282+01:002010-12-14T11:20:13.282+01:00Hahahaha, il distributore automatico di granchi! :...Hahahaha, il distributore automatico di granchi! :-D Lo possiamo modificare per distribuire astici? ;-)๓คקเ https://www.blogger.com/profile/17057673384925146582noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5582012931099143973.post-57135844449238714622010-12-14T02:41:03.665+01:002010-12-14T02:41:03.665+01:00Ale, io sono indietro con tutto, e solo adesso rie...Ale, io sono indietro con tutto, e solo adesso riesco a leggere qualcosa, a rispondere ai commenti del mio blog, e a fare un giro da tutti voi.<br />Però, nonostante io sia in uno stato psicofisico decisamente pietoso fammi dire due o tre cose:<br /><br />a) Dal punto di vista medico-legale la Carola ha tutte le ragioni del mondo!<br />Nel brano da tradurre non vengono menzionate le macchie ipostatiche, e per valutare la permanenza del cadavere dopo la morte, in posizione impiccata, è necessario accertarsi della posizione di queste. Non ci sono storie!<br /><br />La Carola è stata precisa, semmai!<br />Sono loro che non le hanno fornito precise informazioni...<br /><br />Ha ragione Mapi: la Carola is the Queen of Translators!!! :P<br /><br />b) Mi piacciono le differenze fra le due bisque!<br />Anche dal punto di vista estetico.<br />Una angelica, l'altra diabolica :P<br /><br />c) Inutile dire che, anche se arrivo sempre all'ultimo momento, faccio ovviamente il tifo per voi!!! :-DDDDDD<br /><br />Il premio mi fa gola, peccato non avere il tempo materiale per partecipare... vabbé, se vince Ale posso sempre entrare in casa sua di notte e portarglielo via, magari le lascio in cambio il distributore automatico di granchi :PMuscariahttps://www.blogger.com/profile/10189379493591806951noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5582012931099143973.post-58394639601521576332010-12-13T18:07:05.697+01:002010-12-13T18:07:05.697+01:00La bisque di astice non è alla mia portata (nemmen...La bisque di astice non è alla mia portata (nemmeno quella in versione semplificata), così come non lo sarebbe un blog tutto mio.<br />Quindi, non fatevi venire strane ideuzze, siano esse intere o dimezzate.... capito????<br />Il blog a transistor? E' la prima ca...stroneria che mi è venuta in mente!!! Anzi, ad essere precisi, è l'ultima (last but non least) di una interminabile serie......<br />Che ce volete fa'.... so' zuzzurellona!!!!<br />Fino a quando troverò ospitalità in qualche blog, particolarmente indulgente, farò l'allegro parassita....<br />Après????<br />Aprés...le déluge, che diamine!!!! ;-0000000000<br />E questa è veramente l'ultima... almeno per questa sera!!!!<br />Un abbraccio<br />LiciaLiciahttps://www.blogger.com/profile/01436209323812346515noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5582012931099143973.post-23956368936191359542010-12-13T10:16:27.616+01:002010-12-13T10:16:27.616+01:00Il verbo della porca figura è da sottoscrivere in ...Il verbo della porca figura è da sottoscrivere in pieno!! Io che nella mia vita ne ho fatto un motto di massima resa con minimo sforzo ti capisco, eccome se ti capisco e tra un po' mi metterò anche io a spignattare per poter celebrare l'amicizia in rete... Intanto mi segno questa bisque, gli astici ho imparato a lessarli da vivi... Ciao e a presto!lucyinvacanzadaunavitahttps://www.blogger.com/profile/08920911715334351287noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5582012931099143973.post-3203775650931619702010-12-13T08:51:17.293+01:002010-12-13T08:51:17.293+01:00Anf, pant, arrivo per ultima perché sono stata una...Anf, pant, arrivo per ultima perché sono stata una settimana a casa in ferie con il PC che, in lenta agonia, ha esalato l'ultimo respiro sabato nel tardo pomeriggio e la ricetta da postare in sincronia con la Ale domenica alle 16:00. Interessante a questo proposito lo scambio di SMS:<br />- Ale: a che ora postiamo?<br />- Io: va bene alle 16?<br />- Ale: OK<br />- Io (un'oretta dopo): scusa, a che ora ti avevo detto?<br />- Ale: alle 4, cioè le 16.<br /><br />Abbiamo reso l'idea della mia fusion? :-D<br /><br />Tutto ciò premesso:<br /><br />1) Chi decide di impiccarsi rimane sospeso indefinitamente, di solito piuttosto a lungo, perché la sospensione della sua sospensione :-D dipende da qualcun altro. Ergo: la Creatura aveva ragione, ma come al solito l'insegnante non ha colto le sfumature e le profonde implicazioni della sua traduzione. Carola is the Queen of Translators!!!!<br /><br />2) Dopo essere arrossita alla dichiarazione di Giulio, che le chele degli astici in confronto sembravano pallide, ho specificato che se il pover'uomo sperimentasse la mia cucina, finalmente esclamerebbe convinto "la Ale lo fa meglio".<br /><br />3) Quando ho visto il vivido colore della bisque di Ale mi è preso un coccolone e mi sono chiesta subito dove avessi sbagliato, ed ho tirato un grande sospiro di sollievo quando ho letto che lei ha frullato pure le chele (la prossima volta lo faccio anch'io!). <br /><br />4) Voglio anch'io il Primo Blog a Transistor della Blogsfera, quindi mi unisco al coro di voci imploranti a Licia: APRILO, QUESTO BENEDETTO TRANSBLOG, OHPS, TRANSISTOR BLOG, TI PREGO!!!!<br /><br />5) La mia cucina è normalissima e di solito consta di minestrone e verdure lesse.<br /><br />6) Io gli astici li ho ficcati in freezer perché non sopportavo di averli vivi nel lavandino, e li ho tirati fuori 3 giorni dopo. Confesso che quando li ho tirati fuori avevo il fiato sospeso e mi auguravo di tutto cuore che fossero defunti...๓คקเ https://www.blogger.com/profile/17057673384925146582noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5582012931099143973.post-15558900948059141472010-12-13T08:32:16.225+01:002010-12-13T08:32:16.225+01:00ottimo! gran bella proposta per le prossime cene. ...ottimo! gran bella proposta per le prossime cene. Se non ho capito male, la Mapi si e' costruita il blog personale. ora vado a dare un'occhio.<br /><br />buona giornatala belle aubergehttps://www.blogger.com/profile/02862508524334745165noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5582012931099143973.post-35263875286038659022010-12-13T07:05:05.410+01:002010-12-13T07:05:05.410+01:00Flavia, mi sa che dopo "la versione per bambi...Flavia, mi sa che dopo "la versione per bambini" ti candidi seriamente al posto di Patrono d'ufficio. Appena glielo dico, vedrai che ti assolda (aggratis, ovviamente-e duro lavoro, specie di questi tempi!!!)<br /><br />Araba, lasciamo perdere :-) noi abbiamo all'attivo anche un mutatis mutandis= cambiate le mutande (un amico del marito) e altre che quasi quasi ci farei un post... E comunque, è salva sì. E' il sistema nervoso della madre, quello su cui va detto un de profundis...<br /><br />Stefania, io ho obbedito prima. E smoccolato durante. Ma ora sono contenta, anche perchè la versione "nuova" è particolare e in una cena in piedi, con tante alternative, intendo, ci sta, eccome se ci sta. Se poi hai amici che aano la cucina fusion, sei a posto. Sul resto, te la affitto, cosa dici??? ;-)<br /><br />Roby, due, ne ho fatte, hai capito che roba??? e quante ne sono rimaste, nel frigo? neanche una goccia... sul latino dei prof, passo la mano...<br /><br />Lise.charmel: anch'io ho paura degli astici. Giuro. Non ti dico averceli vivi in casa. Ma quello è lo sporco lavoro del marito. Io esco e torno quando sono già puliti. <br />E questa, sì, non è una ricetta della tradizione. Ma è una ricetta tosta, che parte dalla tradizione (fransè), richiede tempo, tecnica, padronanza delle materie, dosaggio degli ingredienti... insomma, Mapi's style, ancora una volta<br /><br />Licia. VOGLIO IL BLOG A TRANSISTOR. Assolutamente. E comunque: porta tutte le tue cose al km 13 (possibilmente sotto un tetto :-) e poi ne parliamo. Giusto due paroline, fuori :-))))<br />anche perchè qualche mezza ideina ce l'avrei... ma solo mezza, per ora...( giorno fortunato, mi sa..)<br />ciao!!!<br />slealessandrahttps://www.blogger.com/profile/17910421319134530422noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5582012931099143973.post-11266312176004370642010-12-13T06:29:03.800+01:002010-12-13T06:29:03.800+01:00....Alcune precisazioni:
1. L'amicizia non fa .......Alcune precisazioni:<br />1. L'amicizia non fa miracoli!!! I miracoli li fanno gli amici.... e li fanno pure grandi, inaspettati e disinteressati!!!<br />2. La creatura è creativa. Lo è almeno quanto la mammà!!! Cosa c'è di strano, allora??? Come si può pretendere da lei una semplice traduzione letterale!!!! L'ingegno c'è ed, alla fine, prevale sempre!!!<br />3. Mapi??? E' una donna "gustosa", almeno quanto le sue ricette!!!!<br />4. Raravis??? E'.... Beh, forse è meglio che glielo dica in privato. Si, si, si.... è decisamente meglio!!!! ;-)))))))<br />5. Il contest sull'amicizia mi intriga moltissimo ma.... mi manca una cosa fondamentale per potervi partecipare.<br />Gli amici??? Naaaaaaaa<br />Il blog????? Siiiiiiii<br />Accidenti, non ho nemmeno un blogghetto in bianco e nero.... un blogghino in MS DOS..... un bloggherello a transistor.... Niente!!!!!! Nasa de nada!!!! Nothing at all!!!!! :-((((((((((<br />Il motivo????<br />Beh, quello ve lo lascio immaginare!!!! ;-DDDDDD<br />Un abbraccio <br />LiciaLiciahttps://www.blogger.com/profile/01436209323812346515noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5582012931099143973.post-63633537636759963982010-12-12T23:09:28.892+01:002010-12-12T23:09:28.892+01:00scusa ...sono stordita...avevo letto di fretta.......scusa ...sono stordita...avevo letto di fretta....non avevo capito che tu, moglie amorosa, ne hai fatte ben due versioni , essendo giulio un non amante del latte di cocco...avevo capito esattamente il contrario...<br />sto perdendo colpi! bacissimilarobihttps://www.blogger.com/profile/09636485115356042346noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5582012931099143973.post-44239912826286979892010-12-12T23:06:14.858+01:002010-12-12T23:06:14.858+01:00be' a tua figlia la fantasia non manca! :)
nie...be' a tua figlia la fantasia non manca! :)<br />niente male la bisque, ma questa non è propriamente una ricetta della robusta tradizione...<br />(a me gli astici fan paura già solo quando li vedo nuotare infelici negli acquari dei ristoranti, figurarsi frullarli)lise.charmelhttps://www.blogger.com/profile/09862978819501427595noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5582012931099143973.post-26517812134532431392010-12-12T23:00:17.737+01:002010-12-12T23:00:17.737+01:00in terza media , lo confesso, avevo tradotto : &qu...in terza media , lo confesso, avevo tradotto : "asinus fessus" con " asino stolto"...ma il bello era stato che la prof(???) non me l'aveva corretto!! <br />ottime le ricette sia la tua che quella della mapi...sono però un pò preoccupata per giulio... certo se tu metti la noce di cocco ...il punto G del tuo piatto va a farsi benedire!! o no??? ;-)))) bacissimi a tutti!larobihttps://www.blogger.com/profile/09636485115356042346noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5582012931099143973.post-22725043018378536052010-12-12T17:25:57.993+01:002010-12-12T17:25:57.993+01:00No dico, ma Mapi a chi lo poteva chiedere di fare ...No dico, ma Mapi a chi lo poteva chiedere di fare una cosa così???? O voi due o nessuno!!! <br />E comunque io le assaggerei tutte e due, perché non sono razzista e mi piace sia il bianco che l'arancione... posso prenotarmi per la prova assaggio?<br />P.s. Non è che Mapi saprebbe darmi qualche perché anche sui miei pargoli????<br />Baci ad entrambe!!!Stefania Oliverihttps://www.blogger.com/profile/13738799867704270725noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5582012931099143973.post-23579012684730498722010-12-12T16:55:44.047+01:002010-12-12T16:55:44.047+01:00Traduzione poetica, evocativa.
Sempre meglio del m...Traduzione poetica, evocativa.<br />Sempre meglio del mio compagno di scuola al liceo che tradusse "alea iacta est" con "il gioco dei dadi è da buttare via"...<br />E' salva,allora ? :-)))<br /><br />Sulla ricetta, e l'amicizia, nulla da dire se non guardarvi, con un bel sorriso!Araba Felicehttps://www.blogger.com/profile/13199507496390304815noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5582012931099143973.post-57929725695550014472010-12-12T16:21:45.453+01:002010-12-12T16:21:45.453+01:00E io che adoro te, MApi, la creatura e il tuo mari...E io che adoro te, MApi, la creatura e il tuo maritozzo???? ....peccato solo che non possiate mandarmi una tazza di questa delizia..... e guai a te se tocchi la creatura..del resto la sua ultima traduzione va bene anche per i bambini..è più dolce, meno cruenta....no???!?!??!Bacionissimi a tutti, FlaviaFlavia Galassohttps://www.blogger.com/profile/12228405785428757237noreply@blogger.com